-
1 иногда..., иногда...
tantôt..., tantôt...иногда́ она́ весела́, иногда́ грустна́ — elle est tantôt gaie, tantôt triste
Dictionnaire russe-français universel > иногда..., иногда...
-
2 то...
tantôt..., tantôt...то тут, то там — tantôt ici, tantôt là
-
3 то...,
tantôt..., tantôt...то тут, то там — tantôt ici, tantôt là
-
4 иногда..., иногда...
tantôt..., tantôt...иногда́ она́ весела́, иногда́ грустна́ — elle est tantôt gaie, tantôt triste
-
5 то...
tantôt..., tantôt...то тут, то там — tantôt ici, tantôt là
-
6 то...,
tantôt..., tantôt...то тут, то там — tantôt ici, tantôt là
-
7 то один, то другой
predic.gener. tantôt l'un, tantôt l'autre (TLFi ïðî éòî æïîòðåáôåíîå: En corrél., tantôt exprime l'alternative, la succession d'un état dans un autre.) -
8 бросать
тж. бросить1) ( кинуть) jeter vt, lancer vt2) ( оставить) abandonner vt, laisser vt, quitter vt3) ( перестать) arrêter vi de, cesser vi de* * *см. бросить••броса́ть тень (о деревьях и т.п.) — projeter (tt) l'ombre
броса́ть луч на что́-либо — jeter (tt) un rayon sur qch
броса́ть свет на что́-либо — jeter de la lumière sur qch; перен. faire la lumière sur une affaire
броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres
меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid
* * *v1) gener. déserter, laisser choir (тж перен.), perdre (Perdez cette mauvaise habitude.), quitter, laver, envoyer, projeter, envoyer dinguer, jeter, lancer2) colloq. fiche, ficher, lâcher, plaquer, balancer3) liter. darder4) sports. tirer (шар, мяч)5) simpl. mouler -
9 в одних случаях одно, а других — другое
prepos.gener. tantôt l'un, tantôt l'autreDictionnaire russe-français universel > в одних случаях одно, а других — другое
-
10 иногда одно, иногда другое
advgener. tantôt l'un, tantôt l'autreDictionnaire russe-français universel > иногда одно, иногда другое
-
11 кидать
( бросать) разг. jeter (tt) vt; lancer vt ( в определённом направлении)кида́ть мяч — jeter ( или lancer) une balle
кида́ть взгляд — jeter un regard
кида́ть ка́мешки в во́ду — jeter des pierres dans l'eau
••меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid
кида́ть жре́бий — tirer au sort
кида́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres
* * *v1) gener. jeter, lancer2) colloq. faire faux bond, flanquer3) eng. chasser4) commer. arnaquer -
12 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что)э́то случи́лось неда́вно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
* * *adv1) gener. avant peu, de fraîche date, depuis peu, il n'y a pas longtemps, naguère, naguères, nouvellement, venir de, dernièrement, récemment, fraîchement, frais, fraîche2) colloq. de la dernière averse3) obs. tantôt -
13 попеременно
alternativement, tour à tourпопереме́нно шёл то дождь, то снег — tantôt il pleuvait, tantôt il neigeait
* * *advgener. alternativement, successivement, tour à tour -
14 то дождь то снег
predic. -
15 то ли..., то ли
predic.Ebay. soit..., soit / tantôt..., tantôt -
16 то одно, то другое
predic.gener. tantôt l'un, tantôt l'autre -
17 пусто
предик. безл.перев. личн. формами оборота être videв ко́мнате бы́ло пу́сто — la chambre était vide
••то гу́сто, то пу́сто погов. — tantôt beaucoup tantôt rien
чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! — прибл. que le diable t'emporte!
-
18 сяк
-
19 пусто
предик. безл.перев. личн. формами оборота être videв ко́мнате бы́ло пу́сто — la chambre était vide
••то гу́сто, то пу́сто погов. — tantôt beaucoup tantôt rien
чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! — прибл. que le diable t'emporte!
-
20 сяк
сякразг.: (и) так и \сяк tiel kaj ĉiel.* * *разг.то так, то сяк — tantôt d'une manière, tantôt d'une autre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tantôt — [ tɑ̃to ] adv. et n. m. • tantost « aussitôt » 1160; de tant et tôt 1 ♦ Vx Dans un temps prochain, un proche avenir. ⇒ bientôt. « Vous en verrez tantôt la suite » (La Fontaine). ♢ Vx À peu près (dans le passé). « Il y a bien tantôt trois semaines … Encyclopédie Universelle
tantôt — (tan tô) adv. 1° Bientôt. • Vous en verrez tantôt la suite en nos lambris, LA FONT. Phil. et Baucis.. On dit de même, avec le présent. Ce bâtiment est tantôt achevé. Il est tantôt nuit. J en suis tantôt quitte. • Le corps n est tantôt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TANTÔT — adv. de temps qui s emploie pour le futur, et qui signifie, Dans peu de temps. Sa signification est ordinairement renfermée dans l espace du jour où l on parle. Je l ai vu ce matin, et je le reverrai encore tantôt. Je finirai cela tantôt. J en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TANTÔT — adv. de temps Bientôt; il s’emploie en ce sens avec le présent du verbe qu’il modifie. Il est tantôt midi. Employé avec le futur ou avec le passé, il signifie Cet après midi. Je l’ai vu ce matin et je le reverrai encore tantôt. Je finirai cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tantôt — adv., dans peu de temps, dans un tantôt instant // moment, tout à l heure, bientôt, à peu près, (futur proche, mais n allant pas au delà de la demi journée (4 heures) : totora / e (Albanais.001) ; tantou (Annecy, Billième, Thônes). Sav. D yu vrai … Dictionnaire Français-Savoyard
Dire tantôt blanc, tantôt noir — ● Dire tantôt blanc, tantôt noir changer sans arrêt d avis … Encyclopédie Universelle
antôt — tantôt … Dictionnaire des rimes
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
GAULE — Limitée par le Rhin, la Méditerranée, les Alpes, les Pyrénées et l’Atlantique, la Gaule est devenue le territoire celtique le plus étendu et le plus cohérent de l’Antiquité. À vrai dire, les Celtes n’y étaient autochtones que dans le tiers nord… … Encyclopédie Universelle
Victoire (allégorie) — Pour les articles homonymes, voir Victoire et Victoria. Solidus de Constantin II, frappé à Héraclée entre … Wikipédia en Français
Victoria (mythologie) — Victoire (allégorie) Pour les articles homonymes, voir Victoire et Victoria. Solidus de … Wikipédia en Français